1
00:00:01,006 --> 00:00:02,799
[Agnès]
Précédemment, dans Les Testaments.

2
00:00:02,883 --> 00:00:05,177
Ils m'ont laissé décider.
J'ai choisi Garth.

3
00:00:05,260 --> 00:00:06,637
Félicitations.

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,847
Est-ce que ta Pearl Girl
tu dois toujours t'asseoir avec nous ?

5
00:00:08,931 --> 00:00:09,932
C'est mon amie.

6
00:00:10,015 --> 00:00:12,267
[Becka]
Je te l'ai dit, je ne veux épouser personne.

7
00:00:12,351 --> 00:00:14,102
Je veux sauter d'une falaise.

8
00:00:14,186 --> 00:00:16,730
Je sais qu'Hulda t'a parlé
et jette quelques calomnies

9
00:00:16,813 --> 00:00:19,525
sur l'un des hommes honnêtes
dans notre communauté.

10
00:00:19,608 --> 00:00:21,777
J'ai fait le ménage avec le Dr Grove.

11
00:00:21,860 --> 00:00:25,197
Il m'a pris la main,
et il le pressa contre son corps.

12
00:00:25,280 --> 00:00:27,449
Et moi, je n'ai pas...
Je ne savais pas quoi faire.

13
00:00:27,532 --> 00:00:28,742
Vous devez le dire aux tantes.

14
00:00:28,825 --> 00:00:31,203
Non, non, je ne peux pas.

15
00:00:31,286 --> 00:00:33,247
-Les tantes, elles vont paniquer--
-Ils vont t'aider.

16
00:00:33,330 --> 00:00:34,331
Tout le monde le saura !

17
00:00:34,414 --> 00:00:38,710
[Tante Vidala] Après notre conversation,
elle réalisa qu'elle était confuse.

18
00:00:38,794 --> 00:00:41,004
Que c'était la sienne
mauvaise imagination au travail.

19
00:00:41,088 --> 00:00:42,506
Elle a fait une erreur.

20
00:00:42,589 --> 00:00:43,799
Êtes-vous d'accord?

21
00:00:44,800 --> 00:00:46,927
[Sunammite]
Qu'y a-t-il là-dedans ? Toi?

22
00:00:47,010 --> 00:00:49,096
Même une fille aux perles
a ses règles avant moi ?

23
00:00:49,179 --> 00:00:50,305
S'il vous plaît, ne le dites à personne.

24
00:00:50,389 --> 00:00:51,974
J'ai besoin que tu me fasses sortir d'ici.

25
00:00:52,057 --> 00:00:54,268
Si les tantes le découvrent,
ils me marieront.

26
00:00:54,351 --> 00:00:56,895
-J'ai fini.
-Il n'y a pas de « fait ».

27
00:00:56,979 --> 00:00:58,438
Bonne journée les filles.

28
00:00:58,522 --> 00:01:01,024
Nous vous mettrons en pleine forme
à votre rendez-vous la semaine prochaine.

29
00:01:01,108 --> 00:01:03,610
[Agnès]
Elle dit la vérité, j'en suis sûr.

30
00:01:03,694 --> 00:01:05,362
J'en suis très sûr.

31
00:01:05,445 --> 00:01:07,948
"Les ennemis du Seigneur périront.

32
00:01:08,031 --> 00:01:10,284
Comme de la fumée, ils s'éloigneront. »

33
00:01:10,367 --> 00:01:13,328
-Mais tante Lydia, quoi--
-"Ceux qui attendent le Seigneur,

34
00:01:13,412 --> 00:01:15,122
renouvelleront leur force.

35
00:01:15,205 --> 00:01:18,834
-Il m'a fait des choses.
-Je suis vraiment désolé de ce qui t'est arrivé.

36
00:01:18,917 --> 00:01:20,711
Tu es le seul à qui je puisse le dire.

37
00:01:20,794 --> 00:01:22,796
Je suis vraiment contente que tu me l'aies dit.

38
00:01:25,424 --> 00:01:27,426
[♪ musique tendue joue]

39
00:01:28,927 --> 00:01:30,137
[♪ la musique disparaît]

40
00:01:30,929 --> 00:01:32,556
[mélange]

41
00:01:32,639 --> 00:01:34,683
[le sol grince]

42
00:01:34,766 --> 00:01:36,393
[bruit]

43
00:01:46,695 --> 00:01:50,907
[Tante Estée] Mes amis, rappelez-vous quoi
Il nous dit dans le Lévitique :

44
00:01:51,616 --> 00:01:55,203
« Si un homme fait du mal,
ainsi cela lui sera-t-il fait.

45
00:01:55,787 --> 00:01:57,622
[Pearl Girls] Ainsi cela lui sera-t-il fait.

46
00:01:57,998 --> 00:01:59,499
"Œil pour œil."

47
00:01:59,583 --> 00:02:01,418
[Pearl Girls] Œil pour œil.

48
00:02:01,501 --> 00:02:03,170
"Une dent pour une dent."

49
00:02:03,253 --> 00:02:05,547
[Pearl Girls] Dent pour dent.

50
00:02:05,630 --> 00:02:07,382
[Tante Estee] "Une main pour une main."

51
00:02:07,466 --> 00:02:09,301
[Pearl Girls] Une main pour une main.

52
00:02:13,847 --> 00:02:16,975
[Marguerite]
Gilead a vraiment envie de se venger.

53
00:02:17,976 --> 00:02:21,063
De retour à la maison, Mélanie disait toujours :
"Œil pour œil

54
00:02:21,146 --> 00:02:22,773
rend le monde entier aveugle. »

55
00:02:23,440 --> 00:02:24,858
Mais à Galaad,

56
00:02:24,941 --> 00:02:28,737
ils adorent prendre
l'Ancien Testament littéralement.

57
00:02:28,820 --> 00:02:32,074
Cela semble choquant et violent au début.

58
00:02:32,157 --> 00:02:35,869
Mais ensuite, tu commences
apprécier ce style de justice

59
00:02:35,952 --> 00:02:37,663
pour toutes ses possibilités...

60
00:02:39,373 --> 00:02:41,375
et ça commence à vous donner des idées.

61
00:02:43,126 --> 00:02:45,337
Des imprudents.

62
00:02:46,004 --> 00:02:49,341
[Tante Vidala] Une autre saison
sans match pour Maddox.

63
00:02:49,424 --> 00:02:50,717
Est-ce qu'il a fait des histoires ?

64
00:02:50,801 --> 00:02:55,263
Bien sûr, mais je lui ai assuré qu'il obtiendrait
la crème de la récolte de l'année prochaine.

65
00:02:55,347 --> 00:02:57,057
Même s'il vieillit.

66
00:02:57,140 --> 00:02:59,559
-Qui sait s'il sera là.
--[rires]

67
00:02:59,643 --> 00:03:02,396
--[la cloche sonne]
-Oh, comme c'est étrange.

68
00:03:02,479 --> 00:03:04,690
Les Plums sont rentrés chez eux il y a des heures.

69
00:03:07,651 --> 00:03:10,278
[la cloche continue]

70
00:03:11,863 --> 00:03:14,366
[bavardage excité indistinct]

71
00:03:21,331 --> 00:03:24,334
[♪ lecture de musique passionnante]

72
00:03:29,381 --> 00:03:32,259
♪♪

73
00:03:33,677 --> 00:03:35,887
[Pearl Girls] Loué soit.

74
00:03:46,356 --> 00:03:48,733
-[Pearl Girl] Loué soit.
-Béni soit son miracle.

75
00:03:49,526 --> 00:03:51,278
Ah ! Marguerite!

76
00:03:51,361 --> 00:03:53,655
Un miracle en effet !

77
00:03:53,738 --> 00:03:55,824
Quelle journée c'est.

78
00:03:56,950 --> 00:03:59,870
Comme il a béni Léa et Ruth,

79
00:03:59,953 --> 00:04:04,124
Lui aussi m'a sauvé
de la stérilité et, euh...

80
00:04:06,126 --> 00:04:08,336
et, euh...

81
00:04:10,005 --> 00:04:11,339
J'ai eu mes règles.

82
00:04:11,423 --> 00:04:14,593
[Les tantes rient]

83
00:04:14,676 --> 00:04:18,054
Votre bénédiction est une bénédiction pour nous tous.

84
00:04:18,138 --> 00:04:22,392
C'est la promesse de Pearl Girl.
Puisse-t-il vous donner de l'espoir.

85
00:04:23,101 --> 00:04:26,271
Faites-lui confiance,
et d'autres suivront.

86
00:04:26,354 --> 00:04:29,232
Demain, vous rejoindrez les Plums.

87
00:04:29,316 --> 00:04:31,234
Loué soit son miracle.

88
00:04:31,318 --> 00:04:33,653
[tous] Loué soit son miracle.

89
00:04:33,737 --> 00:04:37,532
-[soft applaudissements et rires]
-[Pearl Girls] Félicitations !

90
00:04:37,616 --> 00:04:40,327
[bavardage indistinct]

91
00:04:40,952 --> 00:04:43,455
-[Tante 1] Matin béni.
-[Tante 2] Bonjour les filles.

92
00:04:43,538 --> 00:04:46,124
[les métiers à tisser tremblent]

93
00:04:46,208 --> 00:04:49,377
[bavardage indistinct]

94
00:04:49,461 --> 00:04:51,463
[doucement] Toi et Daisy
semblent proches ces jours-ci.

95
00:04:54,257 --> 00:04:55,467
[chuchote] C'est une espionne.

96
00:04:57,511 --> 00:04:58,637
Pour tante Lydia.

97
00:04:58,720 --> 00:05:01,515
Toutes les Pearl Girls le sont.
N'oubliez pas cela.

98
00:05:01,598 --> 00:05:04,726
Elle attend que tu fasses une erreur
pour qu'elle puisse te dénoncer.

99
00:05:04,810 --> 00:05:06,561
[chuchotant] Tu ne la connais pas.

100
00:05:06,645 --> 00:05:08,939
Je sais que tu as changé
depuis qu'elle est là.

101
00:05:09,815 --> 00:05:11,233
Cela ne peut-il pas être une bonne chose ?

102
00:05:12,025 --> 00:05:13,652
Eh bien, ce n'est pas le cas.

103
00:05:15,237 --> 00:05:16,446
Je ne te vois jamais.

104
00:05:16,530 --> 00:05:17,989
Tu me vois tous les jours.

105
00:05:18,073 --> 00:05:20,450
Tu ne viens plus jamais chez moi.

106
00:05:20,534 --> 00:05:21,701
[la porte s'ouvre]

107
00:05:21,785 --> 00:05:24,704
[Tante Estee] Les filles,
J'apporte de merveilleuses nouvelles d'hier.

108
00:05:26,039 --> 00:05:27,916
Sous votre pieuse influence,

109
00:05:27,999 --> 00:05:31,336
notre Daisy a été récompensée par ses premières règles.

110
00:05:31,419 --> 00:05:33,547
-[Prunes haletantes]
-Béni soit le fruit.

111
00:05:33,630 --> 00:05:36,091
[Prunes] Béni soit le fruit.

112
00:05:36,174 --> 00:05:39,302
[Tante Estee] Notre Daisy a choisi
laisser le monde pécheur derrière

113
00:05:39,386 --> 00:05:41,388
et rejoindre Gilead.

114
00:05:41,471 --> 00:05:43,306
Vous êtes sa famille maintenant, les filles.

115
00:05:43,390 --> 00:05:46,977
alors auriez-vous la gentillesse de la plumer ?

116
00:05:47,060 --> 00:05:50,063
[Prunes bavardant avec enthousiasme]

117
00:05:51,064 --> 00:05:54,734
[♪ "Fille, tu seras bientôt une femme"
par Urge Overkill en train de jouer]

118
00:05:54,818 --> 00:05:58,822
♪ Tu seras bientôt une femme ♪

119
00:06:02,075 --> 00:06:04,119
♪ Je t'aime tellement,
je ne peux pas compter tous les chemins ♪

120
00:06:04,202 --> 00:06:07,163
♪ Je suis mort pour toi, ma fille,
et tout ce qu'ils peuvent dire c'est ♪

121
00:06:07,247 --> 00:06:09,082
♪ "Ce n'est pas ton genre" ♪

122
00:06:10,500 --> 00:06:12,502
♪ Ils ne se fatiguent jamais
de me rabaisser ♪

123
00:06:12,586 --> 00:06:15,672
♪ Et je ne le saurai jamais,
quand je reviens ♪

124
00:06:15,755 --> 00:06:18,133
♪ Ce que je vais trouver ♪

125
00:06:18,216 --> 00:06:21,428
♪ Ne les laisse pas prendre une décision ♪

126
00:06:22,345 --> 00:06:23,430
♪ Tu ne sais pas ♪

127
00:06:23,513 --> 00:06:30,520
♪ Fille... tu seras bientôt une femme ♪

128
00:06:32,105 --> 00:06:38,528
♪ S'il te plaît... viens me prendre la main ♪

129
00:06:40,488 --> 00:06:47,495
♪ Fille... tu seras bientôt une femme ♪

130
00:06:47,913 --> 00:06:50,957
[Daisy] Ma mère m'a toujours dit
ce violet était ma couleur puissante.

131
00:06:51,791 --> 00:06:54,085
Je ne savais pas ce qu'elle voulait dire jusqu'à maintenant.

132
00:06:54,169 --> 00:06:55,503
Nous ferez-vous l'honneur ?

133
00:06:56,087 --> 00:06:57,505
Avec la grâce de Dieu.

134
00:06:57,589 --> 00:06:59,507
♪ J'ai été incompris
pour toute ma vie ♪

135
00:06:59,591 --> 00:07:02,385
♪ Mais ce qu'ils disent, ma fille,
coupe juste comme un couteau ♪

136
00:07:02,469 --> 00:07:04,387
-♪ "Le garçon ne vaut rien" ♪
-Aïe.

137
00:07:05,180 --> 00:07:06,389
[doucement] Je suis vraiment désolé.

138
00:07:06,473 --> 00:07:07,891
♪ Eh bien, j'ai enfin trouvé
ce que je cherchais ♪

139
00:07:07,974 --> 00:07:10,018
♪ Mais s'ils ont leur chance,
ils y mettront fin, c'est sûr ♪

140
00:07:10,810 --> 00:07:13,146
-♪ Sûrement ♪
-[groupe applaudissant]

141
00:07:13,229 --> 00:07:16,733
♪ Bébé, j'ai fait tout ce que je pouvais ♪

142
00:07:16,816 --> 00:07:18,234
♪ Maintenant c'est à toi de décider ♪

143
00:07:18,318 --> 00:07:19,444
♪ Fille... ♪

144
00:07:21,696 --> 00:07:23,031
[chuchotant]
Qu’est-il arrivé à votre plan ?

145
00:07:23,114 --> 00:07:24,949
J'ai décidé de leur dire.

146
00:07:25,033 --> 00:07:26,242
Arrachez-le.

147
00:07:26,743 --> 00:07:27,952
Je ne pouvais pas le cacher éternellement.

148
00:07:28,036 --> 00:07:29,287
Je te l'ai dit.

149
00:07:30,914 --> 00:07:32,540
Attends, attends une minute, tout le monde le savait ?

150
00:07:32,624 --> 00:07:35,251
Daisy, viens avec moi.
Je t'emmène voir le dentiste.

151
00:07:35,335 --> 00:07:36,544
[♪ la musique s'arrête]

152
00:07:37,754 --> 00:07:38,755
Maintenant ?

153
00:07:39,798 --> 00:07:42,425
Je, je ne pensais pas que ce serait si tôt.

154
00:07:42,509 --> 00:07:45,178
Eh bien, le Dr Grove avait
une annulation de dernière minute.

155
00:07:45,261 --> 00:07:46,596
Viens. Pas de temps à perdre.

156
00:07:47,138 --> 00:07:48,890
Vous aurez
beaucoup de rendez-vous maintenant,

157
00:07:48,973 --> 00:07:50,975
à commencer par le dentiste.

158
00:07:53,103 --> 00:07:55,522
-D'accord.
- Puis-je l'accompagner ?

159
00:07:56,815 --> 00:07:59,859
Comme tu l'as dit,
elle n'a pas de famille ici.

160
00:08:00,652 --> 00:08:02,737
C'est très gentil de ta part, Agnès.

161
00:08:03,822 --> 00:08:05,240
Allons-y.

162
00:08:12,997 --> 00:08:16,000
[♪ musique de piano douce jouée au bureau]

163
00:08:16,084 --> 00:08:19,295
[respiration lourde]

164
00:08:32,350 --> 00:08:33,977
[des pas approchent]

165
00:08:34,060 --> 00:08:35,478
[ouverture de la porte]

166
00:08:36,479 --> 00:08:38,106
Agnès ? Bonjour.

167
00:08:38,940 --> 00:08:42,360
[Tante Estee] Dr Grove,
notre nouvelle Pearl Girl bénie.

168
00:08:42,444 --> 00:08:43,445
Marguerite?

169
00:08:44,237 --> 00:08:45,655
Prêt pour vous maintenant.

170
00:08:57,876 --> 00:08:59,085
[♪ la musique s'arrête]

171
00:09:02,047 --> 00:09:04,090
Vous venez du Canada, je suppose ?

172
00:09:05,341 --> 00:09:06,551
[la bouche pleine] Euh-huh.

173
00:09:06,634 --> 00:09:09,471
[Dr. Grove] Leur technique
car les obturations sont si primitives.

174
00:09:10,138 --> 00:09:12,766
Inclinez un peu plus la tête
à gauche pour moi, s'il vous plaît.

175
00:09:13,933 --> 00:09:18,021
Tu sais, ce n'est pas très souvent qu'on a
une fille étrangère atteignant ses premières règles.

176
00:09:18,104 --> 00:09:21,107
Dieu doit en avoir
de beaux projets vous attendent.

177
00:09:22,484 --> 00:09:25,320
[♪ musique tendue]

178
00:09:34,537 --> 00:09:35,747
Rincer.

179
00:09:48,718 --> 00:09:49,928
Cracher.

180
00:09:56,559 --> 00:09:58,978
Tu as été une mauvaise fille.

181
00:10:01,272 --> 00:10:03,274
Vous devez utiliser davantage la soie dentaire.
[rires]

182
00:10:03,358 --> 00:10:05,527
Et nous allons garder un oeil sur
ces vieux plombages.

183
00:10:05,610 --> 00:10:09,656
A part ça, vos dents vont très bien.

184
00:10:11,199 --> 00:10:14,119
Maintenant, nous allons faire
un autre rendez-vous pour vous

185
00:10:14,202 --> 00:10:15,286
avant la saison prochaine,

186
00:10:15,370 --> 00:10:17,330
pour que nous puissions t'envoyer chez ton mari

187
00:10:17,413 --> 00:10:19,791
avec un ensemble brillant de Pearly Gates.

188
00:10:19,874 --> 00:10:21,876
En attendant, passez la soie dentaire.

189
00:10:22,752 --> 00:10:25,463
♪♪

190
00:10:25,547 --> 00:10:27,549
[robinet ouvert]

191
00:10:31,010 --> 00:10:32,220
C'est ça ?

192
00:10:33,096 --> 00:10:34,097
Ouais.

193
00:10:36,975 --> 00:10:39,978
[♪ musique troublante]

194
00:10:53,491 --> 00:10:56,119
[respirant avec force]

195
00:10:57,787 --> 00:11:01,666
[respirant lourdement, haletant]

196
00:11:01,749 --> 00:11:02,917
Est-ce que ça va ?

197
00:11:03,001 --> 00:11:04,335
[déchirure du tissu]

198
00:11:05,253 --> 00:11:07,422
[grognement]

199
00:11:07,505 --> 00:11:10,133
[en criant]

200
00:11:13,136 --> 00:11:16,598
- [haletant] Au secours !
-Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

201
00:11:16,681 --> 00:11:17,807
[gémissant]

202
00:11:18,600 --> 00:11:19,934
Il a essayé de me toucher !

203
00:11:20,018 --> 00:11:22,312
Il a essayé de me toucher ! S'il te plaît!
S'il vous plaît, s'il vous plaît, protégez-moi !

204
00:11:22,395 --> 00:11:24,814
Même si je traverse
la vallée de l'ombre de la mort,

205
00:11:24,898 --> 00:11:27,066
Je ne craindrai aucun mal,
parce que je sais qu'Il est avec moi.

206
00:11:27,150 --> 00:11:29,277
Même si je traverse
la vallée des ombres de la mort,

207
00:11:29,360 --> 00:11:32,071
Je ne craindrai aucun mal
parce que je sais qu'Il est avec moi.

208
00:11:32,155 --> 00:11:34,407
Même si je traverse
la vallée de l'ombre de la mort,

209
00:11:34,490 --> 00:11:36,618
Je ne craindrai aucun mal,
parce que je sais qu'Il est avec moi.

210
00:11:36,701 --> 00:11:39,078
Même si je traverse
la vallée de l'ombre de la mort...

211
00:11:40,788 --> 00:11:43,124
[Tante Vidala]
Daisy, nous avons écouté votre témoignage.

212
00:11:44,167 --> 00:11:46,794
Venant de Toronto,
peut-être que vous êtes confus au sujet de...

213
00:11:46,878 --> 00:11:49,505
Non, non, je ne suis pas confus.

214
00:11:50,423 --> 00:11:52,800
C'était assez clair
quand il m'a attrapé la main

215
00:11:52,884 --> 00:11:54,510
et je l'ai mis sur son pénis.

216
00:11:55,053 --> 00:11:58,264
Priez, pardonne-moi
pour ma description graphique,

217
00:11:58,348 --> 00:12:00,767
mais je pense que c'est important
que je sois clair.

218
00:12:02,644 --> 00:12:06,898
Je viens de l'extérieur de Gilead,
comme l'a dit tante Vidala.

219
00:12:07,982 --> 00:12:10,068
Je reconnais le péché quand je le vois.

220
00:12:14,572 --> 00:12:16,574
C'est suffisant pour l'instant.

221
00:12:16,658 --> 00:12:19,077
Tante Vidala, tante Estee, merci.

222
00:12:22,914 --> 00:12:25,124
Daisy, tu peux rester un moment, s'il te plaît ?

223
00:12:33,925 --> 00:12:37,011
Je suis désolé que cet événement impie se soit produit.

224
00:12:37,971 --> 00:12:40,306
Oui, tante Lydia.

225
00:12:41,432 --> 00:12:43,768
Je prie pour qu'il soit traduit en justice.

226
00:12:44,227 --> 00:12:48,356
C'était une chance qu'il soit
assez imprudent pour déchirer ton chemisier.

227
00:12:48,439 --> 00:12:50,358
Et avec témoins.

228
00:12:50,441 --> 00:12:52,652
[♪ musique tendue]

229
00:12:53,778 --> 00:12:56,823
La luxure rend les hommes imprudents.

230
00:12:56,906 --> 00:12:59,742
je choisis de ne pas
d'y réfléchir trop profondément.

231
00:13:00,618 --> 00:13:05,039
Au lieu de cela, je remercie le Seigneur de briller
Sa lumière sur le mal du Dr Grove.

232
00:13:07,292 --> 00:13:08,918
Vous pouvez y aller.

233
00:13:18,261 --> 00:13:19,887
[expirant lourdement]

234
00:13:19,971 --> 00:13:21,389
Marguerite.

235
00:13:21,472 --> 00:13:23,308
[pleurant] Je suis vraiment désolé.

236
00:13:23,391 --> 00:13:25,727
Je ne pouvais pas te protéger du péché.

237
00:13:26,811 --> 00:13:31,232
S'il te plaît, trouve-le dans ton cœur
pour me pardonner mon échec.

238
00:13:31,316 --> 00:13:32,525
Je vous pardonne.

239
00:13:33,526 --> 00:13:36,154
Je n'avais jamais remarqué les yeux de tante Estee auparavant.

240
00:13:36,237 --> 00:13:37,488
Tellement bleu.

241
00:13:38,156 --> 00:13:41,159
C'est facile d'oublier,
les tantes sont humaines aussi.

242
00:13:41,242 --> 00:13:43,661
[voix cassée] Merci.

243
00:13:43,745 --> 00:13:45,371
[reniflant]

244
00:13:47,081 --> 00:13:48,708
Je suis vraiment désolé, Daisy.

245
00:13:52,628 --> 00:13:54,630
[bavardage indistinct]

246
00:14:01,054 --> 00:14:02,805
Est-ce que ça va ?

247
00:14:02,889 --> 00:14:04,307
Je vais bien.

248
00:14:04,807 --> 00:14:06,559
Je leur ai juste raconté ce qui s'était passé.

249
00:14:07,477 --> 00:14:09,395
Et ils t'ont cru ?

250
00:14:09,479 --> 00:14:10,980
J'ai été assez clair.

251
00:14:12,857 --> 00:14:14,859
Espérons qu’il obtienne ce qu’il mérite.

252
00:14:19,447 --> 00:14:20,531
Quoi?

253
00:14:22,992 --> 00:14:24,994
Tu n'es pas une Pearl Girl.

254
00:14:26,120 --> 00:14:27,121
Hmm?

255
00:14:27,205 --> 00:14:29,832
Les autres,
ils feraient n'importe quoi pour s'intégrer.

256
00:14:32,251 --> 00:14:33,461
Mais toi...

257
00:14:34,545 --> 00:14:38,549
ça ne semble pas s'inquiéter de ça
pourrait tout gâcher pour vous.

258
00:14:40,134 --> 00:14:41,761
Tout ce pour quoi vous êtes venu ici.

259
00:14:42,595 --> 00:14:44,430
Je ne sais pas de quoi tu parles.

260
00:14:44,931 --> 00:14:48,351
Ce qui me fait me demander,
pourquoi es-tu venu ici ?

261
00:14:49,936 --> 00:14:51,145
Il t'a blessé.

262
00:14:51,229 --> 00:14:53,106
-Et Hulda.
-Et toi.

263
00:14:53,189 --> 00:14:54,732
-Quoi?
-Et toi.

264
00:14:54,816 --> 00:14:56,192
Il t'a blessé aussi, n'est-ce pas ?

265
00:14:56,275 --> 00:14:57,276
Droite.

266
00:14:58,069 --> 00:14:59,403
Exactement.

267
00:14:59,487 --> 00:15:01,823
[♪ musique tendue]

268
00:15:02,990 --> 00:15:05,493
Je dois y aller.
Je fais le ménage ce soir.

269
00:15:07,078 --> 00:15:10,248
Toujours? Mais tu es une Plum maintenant.

270
00:15:10,331 --> 00:15:12,959
Ou un Vert maintenant.

271
00:15:13,960 --> 00:15:15,795
Je suis une expérience.

272
00:15:16,337 --> 00:15:19,215
[♪ musique troublante]

273
00:15:33,146 --> 00:15:35,148
[les oiseaux gazouillent]

274
00:15:36,190 --> 00:15:37,608
[ouverture de la porte]

275
00:15:42,071 --> 00:15:44,574
[respirant lourdement]

276
00:15:44,657 --> 00:15:47,660
[♪ la musique troublante continue]

277
00:15:54,041 --> 00:15:56,043
[haletant]

278
00:16:10,892 --> 00:16:13,519
[respirant lentement]

279
00:16:18,065 --> 00:16:20,067
[respiration difficile]

280
00:16:21,235 --> 00:16:24,238
[respiration sifflante]

281
00:16:26,199 --> 00:16:28,201
-[frapper à la porte]
-Entrez.

282
00:16:31,370 --> 00:16:34,999
Commandant, j'apprécie votre venue
dans un délai aussi court.

283
00:16:35,082 --> 00:16:37,585
-Quelle terrible affaire.
-Pouah.

284
00:16:37,668 --> 00:16:40,588
-Merci, tante Vidala, vous pouvez y aller.
-[Tante Vidala] Peut-être que je devrais rester ?

285
00:16:40,671 --> 00:16:43,299
Des mains supplémentaires permettent un travail plus léger.

286
00:16:44,884 --> 00:16:47,094
Ce ne sera pas nécessaire.

287
00:16:47,178 --> 00:16:50,806
Tante Lydia et moi sommes bien adaptés
régler cette affaire nous-mêmes.

288
00:16:53,434 --> 00:16:54,852
Sous ses yeux.

289
00:17:02,985 --> 00:17:05,613
J'avais entendu des rumeurs à propos de Grove.

290
00:17:06,322 --> 00:17:07,865
Mais je mets ça sur le compte de ragots inutiles.

291
00:17:07,949 --> 00:17:08,991
Mm.

292
00:17:09,075 --> 00:17:10,159
Hélas, nous y sommes.

293
00:17:10,243 --> 00:17:11,410
Nous y sommes.

294
00:17:11,494 --> 00:17:14,163
Et tu dis qu'il y en a d'autres
signaler des intrusions similaires ?

295
00:17:14,247 --> 00:17:15,248
Deux autres.

296
00:17:15,957 --> 00:17:17,959
Je pense qu'une récupération s'impose.

297
00:17:18,960 --> 00:17:21,295
Comme ça, tes filles
obtenir leur livre de chair.

298
00:17:21,379 --> 00:17:25,466
Oui, mais la fille de Grove,
Rebecca, va bientôt se marier.

299
00:17:25,549 --> 00:17:29,178
Peut-être pouvons-nous retarder son sort
jusqu'à ce qu'elle soit mariée ?

300
00:17:29,262 --> 00:17:31,472
Je détesterais voir son avenir compromis

301
00:17:31,556 --> 00:17:33,891
-à cause des péchés de son père.
-Compris.

302
00:17:34,767 --> 00:17:37,311
J'ai demandé à ceux qui ont été témoins
l'événement à garder le silence.

303
00:17:37,395 --> 00:17:38,771
Mais bien sûr, plus nous attendons,

304
00:17:38,854 --> 00:17:41,274
plus les gens sont susceptibles de parler.

305
00:17:44,277 --> 00:17:45,695
Quel dommage.

306
00:17:47,405 --> 00:17:49,031
C'était un si bon dentiste.

307
00:17:53,703 --> 00:17:55,621
-[Mme. Grove] Il n'est généralement pas si en retard.
-[boisson versée]

308
00:17:55,705 --> 00:17:58,040
je ne peux pas imaginer
qu'est-ce qui pourrait retenir le père de Becka.

309
00:17:58,124 --> 00:17:59,166
Mes excuses.

310
00:17:59,250 --> 00:18:02,253
Pas nécessaire.
Je... je sais que c'est un homme occupé.

311
00:18:05,172 --> 00:18:07,383
Avez-vous pensé à la cérémonie ?

312
00:18:07,466 --> 00:18:09,135
Quelle récitation d’Écritures pourriez-vous aimer ?

313
00:18:09,218 --> 00:18:12,430
Oh, eh bien, je m'en remets à votre famille.

314
00:18:12,972 --> 00:18:13,973
Oh.

315
00:18:14,473 --> 00:18:17,310
Quelque chose de l'Ecclésiaste,
peut-être ? [rires doucement]

316
00:18:20,438 --> 00:18:23,107
Le rôti sera sûrement froid maintenant.
Je suis tellement désolé.

317
00:18:23,190 --> 00:18:25,109
Non, vraiment. Ça ne me dérange pas.

318
00:18:25,192 --> 00:18:26,527
[ouverture de la porte d'entrée]

319
00:18:27,695 --> 00:18:29,030
Cher ?

320
00:18:29,113 --> 00:18:31,741
[soupir]

321
00:18:31,824 --> 00:18:34,493
Désolé. J'étais, euh...
[s'éclaircissant la gorge]

322
00:18:34,577 --> 00:18:37,538
retenu avec une question de travail.

323
00:18:37,622 --> 00:18:38,831
[soupirs]

324
00:18:38,914 --> 00:18:41,751
Veuillez m'excuser.
Je ne me sens pas au meilleur de ma forme.

325
00:18:43,753 --> 00:18:45,379
Si vous voulez bien m'excuser aussi.

326
00:18:48,424 --> 00:18:50,051
[Garth s'éclaircit la gorge]

327
00:18:50,468 --> 00:18:52,470
Chérie, tu vas bien ?

328
00:18:54,847 --> 00:18:55,848
[la porte se ferme]

329
00:19:01,812 --> 00:19:03,022
[s'éclaircit la gorge]

330
00:19:04,690 --> 00:19:06,025
Je n'aime pas vraiment le scotch.

331
00:19:07,568 --> 00:19:09,779
Ne dis pas que j'ai dit ça à ta mère.

332
00:19:14,659 --> 00:19:17,662
Hé... je ne m'inquiéterais pas.

333
00:19:18,954 --> 00:19:22,375
C'était probablement juste un commandant
qui n'aime pas ses facettes. [rires]

334
00:19:24,960 --> 00:19:29,465
Tu sais, euh, une fois, mon père
est entré en trombe dans la maison.

335
00:19:29,548 --> 00:19:31,592
Et il a claqué la porte d'entrée si fort,

336
00:19:31,676 --> 00:19:34,095
le vase préféré de ma mère
est tombé de la table

337
00:19:34,178 --> 00:19:35,513
a-et complètement brisé.

338
00:19:36,222 --> 00:19:39,642
Elle ne savait pas ce qui n'allait pas,
alors elle m'a dit d'aller le voir.

339
00:19:42,687 --> 00:19:44,105
Quel était le problème ?

340
00:19:46,565 --> 00:19:48,776
Il avait vraiment besoin d'aller aux toilettes.

341
00:19:51,278 --> 00:19:54,115
[les deux rient]

342
00:19:54,198 --> 00:19:56,367
[pas qui s'approchent]

343
00:19:56,450 --> 00:19:57,451
Maman ?

344
00:19:57,535 --> 00:19:59,537
--[soupir]
-Qu'est-ce qui ne va pas ?

345
00:20:00,454 --> 00:20:05,084
- Il s'est passé quelque chose au bureau aujourd'hui.
-Richard, nous avons de la compagnie.

346
00:20:05,167 --> 00:20:06,752
[Dr. Bosquet]
Il l'apprendra bien assez tôt.

347
00:20:06,836 --> 00:20:10,131
-Et je n'ai aucune raison d'avoir honte.
-[se moque]

348
00:20:10,214 --> 00:20:13,175
Un patient mentalement instable est arrivé aujourd’hui.

349
00:20:13,259 --> 00:20:16,595
Euh, euh, une Pearl Girl qui est devenue une Plum.

350
00:20:16,679 --> 00:20:17,763
Marguerite?

351
00:20:17,847 --> 00:20:20,266
Elle a lancé des accusations sans fondement.

352
00:20:20,349 --> 00:20:23,060
[♪ musique troublante]

353
00:20:23,144 --> 00:20:25,146
Je n'ai jamais posé la main sur elle,

354
00:20:25,229 --> 00:20:27,773
donc tout ça va être résolu.

355
00:20:27,857 --> 00:20:29,442
J'ai déjà contacté
au commandant Judd.

356
00:20:30,151 --> 00:20:31,152
Je devrais y aller.

357
00:20:31,235 --> 00:20:32,653
Il semble que vous ayez
beaucoup de choses dans votre esprit.

358
00:20:32,737 --> 00:20:34,113
-Mes excuses--
-Non, non, pas du tout.

359
00:20:34,196 --> 00:20:36,198
Hum, bénie soit ta soirée.

360
00:20:36,991 --> 00:20:38,200
-Dr. Bosquet.
-Fils.

361
00:20:38,284 --> 00:20:41,287
[♪ la musique troublante continue]

362
00:20:47,668 --> 00:20:50,671
[Les prunes bavardent]

363
00:20:53,132 --> 00:20:55,342
[les rires et les bavardages continuent]

364
00:20:57,511 --> 00:21:00,431
Je lui ai dit : "Ne touche pas à mes serviettes
si vous ne savez pas comment les plier correctement."

365
00:21:00,514 --> 00:21:01,849
Eh bien, comment a-t-elle
mal les plier ?

366
00:21:04,643 --> 00:21:05,895
-Toi!
-Whoa !

367
00:21:05,978 --> 00:21:07,104
-Espèce de salope menteuse !
-Becka !

368
00:21:07,188 --> 00:21:08,981
Essayez-vous de ruiner ma vie ?
Ou es-tu juste fou ?

369
00:21:09,064 --> 00:21:11,609
-Hé, hé ! Allez. Allez.
-Elle est méchante ! Je te l'ai dit, elle est méchante !

370
00:21:11,692 --> 00:21:13,068
Allez.

371
00:21:13,152 --> 00:21:14,570
[la porte s'ouvre]

372
00:21:15,404 --> 00:21:16,697
[la porte se ferme]

373
00:21:21,911 --> 00:21:24,246
Dessinez-nous ! Cela durera plus longtemps.

374
00:21:26,373 --> 00:21:30,377
Filles! Y a-t-il eu des conflits ?
J'ai entendu des voix élevées.

375
00:21:30,920 --> 00:21:32,755
Des voix élevées, tante Gabbana ?

376
00:21:34,882 --> 00:21:36,592
C'est une menteuse. Vous étiez là.

377
00:21:36,675 --> 00:21:39,845
Je l'étais, et elle était... désemparée.

378
00:21:39,929 --> 00:21:41,222
Pourquoi tu la défends ?

379
00:21:41,889 --> 00:21:43,390
Après que quelque chose comme ça arrive,

380
00:21:43,474 --> 00:21:45,392
parfois c'est plus facile
blâmer tout le monde.

381
00:21:46,185 --> 00:21:47,603
[halète doucement]

382
00:21:48,312 --> 00:21:50,147
Que dis-tu ?

383
00:21:53,317 --> 00:21:55,736
Becka... [voix tremblante]

384
00:21:57,404 --> 00:21:58,405
est-ce qu'il t'a touché ?

385
00:21:58,489 --> 00:22:00,533
Quoi? [halètement]

386
00:22:00,616 --> 00:22:01,826
Non.

387
00:22:03,244 --> 00:22:05,329
Il n'a touché personne.

388
00:22:05,412 --> 00:22:07,248
Je te l'ai dit. C'est une menteuse.

389
00:22:07,915 --> 00:22:09,917
[♪ musique douce et tendue]

390
00:22:10,960 --> 00:22:12,920
[doucement] Elle ne ment pas.

391
00:22:13,003 --> 00:22:15,631
[respirant lourdement]

392
00:22:18,259 --> 00:22:20,094
Comment le sais-tu ?

393
00:22:25,140 --> 00:22:27,768
[respirant lourdement]

394
00:22:28,686 --> 00:22:30,896
[voix tremblante] Il l'a fait...

395
00:22:34,567 --> 00:22:35,776
pour moi.

396
00:22:41,282 --> 00:22:42,908
[sanglotant]

397
00:22:47,830 --> 00:22:52,626
-[claquement de tige]
-À l'intérieur, vous deux... Maintenant !

398
00:22:56,964 --> 00:22:58,382
[la porte s'ouvre]

399
00:22:59,550 --> 00:23:01,969
[♪ la musique douce et tendue continue]

400
00:23:02,052 --> 00:23:03,804
[ouverture de la porte]

401
00:23:17,026 --> 00:23:18,861
Les commérages sont dangereux.

402
00:23:21,322 --> 00:23:24,533
Ceux qui ne gardent pas les rênes
sur leur langue ils se trompent.

403
00:23:26,452 --> 00:23:27,870
Prions.

404
00:23:28,579 --> 00:23:30,497
[Becka sanglote]

405
00:23:30,581 --> 00:23:34,919
Purge-moi dans l'hysope,
et je serai pur : lave-moi...

406
00:23:35,794 --> 00:23:37,796
et je serai plus blanc que la neige.

407
00:23:39,089 --> 00:23:42,092
Crée en moi un cœur pur, ô Dieu ;

408
00:23:43,719 --> 00:23:45,930
et renouvelle en moi un esprit juste.

409
00:23:47,431 --> 00:23:48,849
[sanglotant]

410
00:23:49,934 --> 00:23:52,144
[Les prunes bavardent]

411
00:23:57,358 --> 00:23:59,193
[les tiges claquent]

412
00:23:59,276 --> 00:24:00,903
[chant d'oiseau]

413
00:24:03,113 --> 00:24:06,116
[ouverture, fermeture des portes de la voiture]

414
00:24:10,454 --> 00:24:12,456
[la cloche sonne]

415
00:24:26,929 --> 00:24:28,263
Est-ce que ça va ?

416
00:24:29,473 --> 00:24:31,392
Je vais bien.

417
00:24:31,475 --> 00:24:33,227
Grove t'a fait du mal ?

418
00:24:34,019 --> 00:24:35,020
Non.

419
00:24:36,063 --> 00:24:39,149
Il a fait du mal à ces filles.
Il fallait que quelqu’un intervienne.

420
00:24:40,859 --> 00:24:42,695
-Est-ce qu'il va être puni ?
-Quoi?

421
00:24:45,864 --> 00:24:47,074
Vous l'avez inventé ?

422
00:24:47,157 --> 00:24:48,450
Il les a maltraités.

423
00:24:48,534 --> 00:24:50,160
[se moque]

424
00:24:50,244 --> 00:24:52,287
-Quelqu'un devait faire quelque chose.
-[se moque]

425
00:24:52,371 --> 00:24:54,790
-Pourquoi suis-je ici alors ?
-Faire ce que Mayday te dit de faire !

426
00:24:54,873 --> 00:24:57,126
Mayday ne me dit rien de faire

427
00:24:57,209 --> 00:24:59,712
sauf à être invisible, à être une éponge.

428
00:24:59,795 --> 00:25:01,005
J'en ai marre d'être l'éponge.

429
00:25:01,088 --> 00:25:02,172
Alors tu as décidé que tu savais mieux ?

430
00:25:02,256 --> 00:25:05,134
J'ai décidé d'y aller
pour protéger ces filles

431
00:25:05,759 --> 00:25:07,678
parce que personne d'autre ne le ferait.

432
00:25:07,761 --> 00:25:09,596
Vous savez quoi?

433
00:25:09,680 --> 00:25:11,890
[respirant lourdement]

434
00:25:21,191 --> 00:25:23,193
[Mme. Bosquet]
On dit que la viande réchauffée peut être moelleuse,

435
00:25:23,277 --> 00:25:25,487
mais je pense que ça s'est très bien passé.

436
00:25:26,280 --> 00:25:27,906
je pensais que ce serait dommage
pour qu'il soit gaspillé.

437
00:25:27,990 --> 00:25:30,617
Est-ce que le tien est exagéré, chérie ?

438
00:25:32,161 --> 00:25:33,787
Mm. C'est bien.

439
00:25:34,663 --> 00:25:37,082
[Mme. Grove] M. Mason a dit
il attend une nouvelle cargaison de bœuf

440
00:25:37,166 --> 00:25:38,500
dans les semaines à venir.

441
00:25:38,584 --> 00:25:40,002
Je sais, je sais, c'est cher,

442
00:25:40,085 --> 00:25:42,921
mais j'ai pensé que ça pourrait être sympa
avoir du filet au mariage.

443
00:25:44,298 --> 00:25:46,508
Ou-Ou penses-tu
saumon rôti et asperges

444
00:25:46,592 --> 00:25:48,135
pourrait-être mieux pour une aventure estivale ?

445
00:25:48,218 --> 00:25:50,137
Dire quelque chose.

446
00:25:59,146 --> 00:26:00,481
Est-ce vrai ?

447
00:26:00,564 --> 00:26:02,191
Bien sûr que non!

448
00:26:03,025 --> 00:26:06,028
Je n'ai pas touché à cette Pearl Girl !

449
00:26:09,239 --> 00:26:11,075
[Mme. Grove] Ne t'inquiète pas, chérie.

450
00:26:11,158 --> 00:26:14,495
Je suis sûr que le commandant Judd y veillera
que cette fille est punie.

451
00:26:14,578 --> 00:26:16,789
Tout cela sera bientôt derrière nous.

452
00:26:17,539 --> 00:26:19,750
Oh, avant d'aller te coucher ce soir,

453
00:26:19,833 --> 00:26:22,127
J'ai préparé quelques bouquets supplémentaires
à vous de regarder.

454
00:26:22,211 --> 00:26:24,838
Ooh, les pois de senteur
sont un très bel accent.

455
00:26:24,922 --> 00:26:28,133
[♪ musique tendue et troublante]

456
00:26:34,515 --> 00:26:35,516
[clics légers]

457
00:26:36,058 --> 00:26:39,311
[♪ "Revenir à moi"
par Leith Ross jouant]

458
00:26:39,853 --> 00:26:41,855
[la brosse à dents gratte vigoureusement]

459
00:26:45,317 --> 00:26:51,073
♪ Je me réveillais le matin et je me sentais ♪

460
00:26:51,156 --> 00:26:52,157
[crache]

461
00:26:52,241 --> 00:26:56,245
♪ Comme si le monde avait été créé pour moi ♪

462
00:26:58,705 --> 00:27:04,920
♪ J'attendais
pour le matin avec tant d'impatience ♪

463
00:27:05,003 --> 00:27:09,550
♪ Parfois, je n'arrivais pas à dormir ♪

464
00:27:13,929 --> 00:27:19,560
♪ La semaine dernière, je me demandais
si mourir pouvait faire du bien ♪

465
00:27:19,643 --> 00:27:24,356
♪ J'aime les histoires
l'Église catholique a dit ♪

466
00:27:27,734 --> 00:27:32,990
♪ Mais j'en parlais à ma mère ♪

467
00:27:33,073 --> 00:27:37,452
♪ Comme j'avais hâte de vieillir ♪

468
00:27:43,667 --> 00:27:46,295
♪♪

469
00:27:55,178 --> 00:27:56,805
[la porte grince doucement]

470
00:27:57,890 --> 00:28:00,517
[♪ musique d'opéra léger en cours de lecture]

471
00:28:10,110 --> 00:28:12,529
[l'eau coule]

472
00:28:16,116 --> 00:28:17,326
[halètement]

473
00:28:17,409 --> 00:28:19,411
[Becka grogne]

474
00:28:22,289 --> 00:28:24,291
Becka ! Arrêt!

475
00:28:24,374 --> 00:28:26,793
[tous deux grognent]

476
00:28:28,462 --> 00:28:31,465
[♪ musique tendue et troublante]

477
00:28:38,972 --> 00:28:42,851
[de façon obsédante]
♪ Je me réveillais le matin ♪

478
00:28:43,852 --> 00:28:50,859
♪ Et je me sens comme le monde
a été créé pour moi... ♪

479
00:29:26,645 --> 00:29:29,648
[♪ musique tendue et dramatique]

480
00:29:30,941 --> 00:29:32,943
[bavardage à proximité]

481
00:29:41,284 --> 00:29:43,286
[les freins du bus sifflent]

482
00:29:59,302 --> 00:30:01,930
[le moteur gronde]

483
00:30:05,726 --> 00:30:08,145
[respirant rapidement]

484
00:30:10,439 --> 00:30:12,649
Zilla ? Quoi?

485
00:30:23,618 --> 00:30:24,619
Becka ?

486
00:30:25,746 --> 00:30:27,080
Salut.

487
00:30:27,164 --> 00:30:29,041
Ce qui s'est passé?

488
00:30:46,558 --> 00:30:48,769
Il ne peut plus te faire de mal.

489
00:30:52,439 --> 00:30:56,651
Becka... qu'as-tu fait ?

490
00:30:57,861 --> 00:30:59,696
C'est la justice divine.

491
00:31:16,671 --> 00:31:21,510
Je pense que nous devrions peut-être
va te nettoyer... d'accord ?

492
00:31:22,969 --> 00:31:24,805
[doucement] D'accord.

493
00:31:26,890 --> 00:31:28,100
[doucement] Zilla ?

494
00:31:34,064 --> 00:31:35,482
[expire brusquement]

495
00:31:43,907 --> 00:31:46,910
[♪ musique tendue]

496
00:32:03,426 --> 00:32:05,262
L'eau est-elle assez chaude ?

497
00:32:07,681 --> 00:32:09,516
J'ai fait l'œuvre de Dieu.

498
00:32:10,767 --> 00:32:12,394
Je sais.

499
00:32:12,477 --> 00:32:14,104
Et pour vous.

500
00:32:16,606 --> 00:32:18,233
Je sais.

501
00:32:18,859 --> 00:32:20,694
C'est un son étrange.

502
00:32:23,029 --> 00:32:24,656
Comme un bruit de succion.

503
00:32:26,366 --> 00:32:29,578
Comme sortir son bras de la boue peut-être.

504
00:32:32,122 --> 00:32:33,748
Qu'est-ce que?

505
00:32:34,416 --> 00:32:36,042
Les cisailles.

506
00:32:38,128 --> 00:32:39,337
Hé.

507
00:32:40,755 --> 00:32:42,382
Échappons-nous.

508
00:32:43,758 --> 00:32:46,595
Ce soir, avant que quiconque puisse le découvrir.

509
00:32:49,264 --> 00:32:51,474
-[doucement] Où irions-nous ?
-Je m'en fiche.

510
00:32:52,350 --> 00:32:54,561
Je m'en fiche. N'importe où.
Nous pourrions aller n'importe où.

511
00:32:55,020 --> 00:32:56,646
Juste toi et moi.

512
00:33:05,447 --> 00:33:06,531
D'accord.

513
00:33:06,615 --> 00:33:08,074
[pleurant] Ouais.

514
00:33:08,950 --> 00:33:10,452
-Laisse-moi aller chercher Zilla.
-D'accord.

515
00:33:10,535 --> 00:33:12,495
-Elle va te chercher des vêtements propres.
-D'accord.

516
00:33:13,496 --> 00:33:14,497
Agnès ?

517
00:33:18,210 --> 00:33:20,629
[chuchotant] Je ferais n'importe quoi pour toi.

518
00:34:01,002 --> 00:34:02,837
Tu as besoin d'aide, Beck.

519
00:34:02,921 --> 00:34:05,006
Je suis désolé. Je devais leur dire.

520
00:34:05,090 --> 00:34:08,593
N'aie pas peur, chérie.
Nous allons prendre soin de vous.

521
00:34:13,056 --> 00:34:17,394
Votre fiancé est là.
Il vous amène chez un médecin.

522
00:34:17,477 --> 00:34:19,354
Je n'en ai pas besoin.

523
00:34:20,689 --> 00:34:22,107
[Garth] C'est bon.

524
00:34:23,733 --> 00:34:25,360
Viens avec moi.

525
00:34:32,742 --> 00:34:34,369
[doucement] Allez avec lui.

526
00:34:53,805 --> 00:34:55,015
[la porte se ferme]

527
00:34:55,098 --> 00:34:56,349
[respirant lourdement]

528
00:34:56,433 --> 00:34:59,811
[♪ musique sombre jouée]

529
00:35:12,240 --> 00:35:15,452
[♪ musique menaçante]

530
00:35:18,330 --> 00:35:19,664
[halètement] Non.

531
00:35:20,999 --> 00:35:22,876
Non ! Non! Non!

532
00:35:22,959 --> 00:35:26,838
[criant] Non ! Non! Non! Non!

533
00:35:26,921 --> 00:35:30,383
-[sanglotant] Non ! Non! Non! Non!
--[Garth] C'est bon.

534
00:35:30,467 --> 00:35:34,971
[criant] Non ! Agnès ! S'il te plaît!

535
00:35:35,722 --> 00:35:38,433
-Agnès, non. Ne regarde pas.
-Tu as appelé les Yeux ?!

536
00:35:38,516 --> 00:35:39,517
Bien sûr qu’il l’a fait.

537
00:35:39,601 --> 00:35:40,977
-[respirant fortement]
-Arrêtez. Arrêt.

538
00:35:41,061 --> 00:35:43,396
Je pensais vraiment que tu l'étais
l'envoyer chez le médecin.

539
00:35:43,480 --> 00:35:46,566
[criant] Agnès ! Aide!

540
00:35:46,650 --> 00:35:48,860
S'il te plaît! Aide!

541
00:35:48,943 --> 00:35:52,447
Agnès, s'il te plaît ! Aide!

542
00:35:52,530 --> 00:35:54,366
Agnès, s'il te plaît !

543
00:35:54,449 --> 00:35:57,535
Ne les laisse pas m'emmener ! Non! Agnès !

544
00:35:57,619 --> 00:36:01,039
Agnès ! Agnès ! Non!

545
00:36:01,122 --> 00:36:03,458
Non! Non! S'il vous plait, non !

546
00:36:03,541 --> 00:36:04,584
[voix réduite au silence]

547
00:36:04,668 --> 00:36:08,421
[cris inaudibles]

548
00:36:08,505 --> 00:36:11,091
[♪ musique dramatique et sombre]

549
00:37:29,961 --> 00:37:31,963
[♪ la musique disparaît]

550
00:37:32,046 --> 00:37:33,965
[les insectes gazouillent]

551
00:37:36,050 --> 00:37:37,677
[chant du coq]